ارائه اي از وب سايت عصر دانلود
دانلود فيلم،سريال، آهنگ و موزيک ويديوهاي روز دنيا .:: 7dlera.in ::.
Ali EmJay : ترجمه و زيرنويس Telegram.me/SyndromeMedia
بي پناه
!ايزابل
چطوري؟
خوبم.يه خرده خستم اما خوبم
داريم ميريم
ها؟چرا؟
جدي؟
شوخي نميکنم.يالا بايد بريم.بايد بريم
مانوئل..مانوئل
چيه؟- بمون-
لطفا بمون.برقص و مشروب بخور
من چيزيم نميشه
!راکي
چطوري برادر؟
چه خبر؟
بهم نگو,نه
منو نميشناسي؟ !منم، نالدو
نالدو- نالدو کي؟-
نالدو روئيز،نالدو
چندوقته تو زندان بودي؟
خيلي وقته،مرد
واقعا ميخوام بدونم،خب
سه سال،مرد
سه سال؟
!عجب- سه سال-
اره براي کارآگاهه معذرت ميخوام،رفيق
بيخيالش شو..جاي بحثش هم نيست رفيق
اون زن داداشت خوزه هست؟
اره- خيلي خوب-
از اشناييت خوشوقتم.نالدوم- ايزابل-
بذار برات تاکسي بگيرم- نه مانوئل.مانوئل-
ببين من با مترو ميرم خودم ميرم نگران نباش
به همين زودي رفت
از اشناييت خوشبخت شدم ياسنيا تا دير وقت بيرون نگهش ندارين
رفيق من ميرم سريع تا ايستگاه مترو
همراهيش کنم و بيام
بعدا بهت سر ميزنم
بعدا توي کلوب منو ببين.خب؟
خب زن برادر
از دوست دخترم خوشت مياد؟
اره
اره؟- با نمکه-
ديگه چي؟ من که اونقدر نميدونم
خيلي خيلي نازه- پس تو هم فکرميکني بامزه اي-
ولي بايد اسپانيايي ياد بگيره
ايزابل ، شرط ميبندم تو هم ميتوني انگليسي صحبت کردن ياد بگيري
برو خونه و استراحت کن- خداحافظ-
رسيدي خونه بهم يه پيام بده- باشه-
Isabel!
Thank you. Thank you.
!اسکاتي
هنوز اينجاست؟ ميخوام ببينمش
ژانين،نه
چي شد؟
کسي بهم چيزي نميگه چه بلايي سر جوئي اومده،اسکاتي؟
چه بلايي سر شوهرم اومده- نميدونيم-
ميخوايم که با بچه ها باشي.خب؟
بغلشون کن و بهشون بگو که اوضاع روبراه ميشه
يکي مياريم که برسونت خونه.خب؟
باشه- جانسون-
من به خدا ايمان دارم، پدر قادر
خالق بهشت و زمين
به عيسي مسيح نيز ايمان دارم تنها فرزندش
که توسط روح القدس بوجود آمده بود
زاده شده از مريم باکره
رنج ديده تحت فرمانروايي پونتيوس پيلاطس (حاکم يهودا که حکم تصليب حضرت عيسي را داد)
که به صليب کشيده شد، مرد و دفن شد
اون در جهنم نزول کرد
در روز سوم، از مرگ برخواست
به بهشت رفت و در جايگاه راست خداوند نشست
مريم مقدس،مادر خدا براي ما گناهکاران دعا کن
در اين زمان و در ساعت مرگ مون
- Amen. - Amen.
Marisol?
ما شکرگزاريم که مانوئل کوچک دوباره با ما در خانه هست
اين ذکر رو براي خوزه ي عزيزمون ميگيم
که خدا در عراق در امان نگهش داره
و اون رو سالم و سلامت به نزد ما بازگردونه
بابت همکارت متاسفم- مرسي-
در رو ببند
چارلين ازت ميخواد که اين هفته بياي براي شام
باشه؟
حتما
آنتوني رو هم بيار
مدتي با خواهرم ميمونه
اره؟خب وقتي برگرده
بايد سوار قايق بشيم ماهيگيري کنيم
اره
اره..چارلين يه خرده نگرانته
بهش بگو که حالم خوبه
جدي؟
اره- همکارت تازه کشته شده-
اصلا هم حالت خوب نيست
ميخوام با راميرز هم تيمت کنم
نميخوام تنها رو اين پرونده کار کني
و حقيقتاً اصلا نميخوام روي اين پرونده کار کني
مشکلي نداره
خب چي ميدونيم؟
چيز زيادي نيست
چي،با کسي حرف نزدي؟
چرا ، خبرچين جوئي کندو والاس
من هيچي نميدونم
هيچي نميدونم دارم حقيقتو ميگم
داد نزن.باشه؟
فقط روراست باش تو جاسوس جوئي بودي
کي جوئي رو کشت؟ راستشو بهم بگو
من هيچي نميدونم مرد دارم راستشو ميگم بهت
بهت دروغ نميگم
هيچي نميدونم
نميدونم کي کولن رو کُشت
ميشه گفت که يه بحثي داشتيم
هيچي نميدونست
خب چرا باهاش حرف ميزدي اصلا؟
توي "هارلم" يه دسته اي بودن که جوئي تحت نظر داشتشون
تو هارلم؟ ( يکي از محلات شهر نيويورک)
جوئي تو هارلم چه غلطي ميکرده؟
اونکه از کار تعليق شده بود
نميدونم
وقتي..ما دوربينش رو کنار جسدش پيدا کرديم
حال زنش چطوره؟
زياد خوب نيست
به دفتر پزشک قانوني ميبرمش تا جسد رو شناسائي کنه
!حرومزاده ي بيچاره
ديگه چي ميخواستم؟
خانوماي مورد علاقم تو دنيا رو دارم
باورت نميشه ديشب چي شد
خارق العاده ترين چيز بود
نه اول من..خيلي منتظر بودم بهت بگم
نه تو اول بگو- نه تو اول بگو.چيه؟-
حلقه ات کجاست؟
هي ميفته احتمالاً تو کيفمه
خوزه بايد تا الان درستش ميکرد خيلي برات بزرگه
فکرکنم هکتور ميخواد خواستگاري کنه
جدي؟- ساقدوشم ميشي؟-
اره؟- اره-
منم ميخوام داد بکشم ها
نه- چي خبره؟-
بهش نگي ها
بهم نميگي؟- اون رييسه-
اونا کشتنش اسکاتي کشتنش
آخه کي اينکارو ميکنه؟
گفتن وقتي پيدا کردنش هنوز يه چاقو پشتش داشت
کي همچنين بلايي سرش مياره؟
از پشت چاقو زدنش
و مثل آشغال دور انداختنش
قصابيش کردن
يالا جدي هستي؟
اينو نگو
واقعا از اين اتفاقا ميفتن.جدي ميگم
راجع زامبي ها حرف نميزنم
به ايزابل نخند احترام بذار
مامان من به اون نميخندم که
به همتون ميخندم
قيافه هاتون رو ببينين که چطور باور کردين اون چرت و پرت رو
!خفه شو
بفرما
چي بهت گفت- هيچي نگفت-
همونجا ايستاد،بي حرکت
تو هوا؟
نبايد با شيطان کار کنه
چرا نه؟
چرا نبايد براي شيطان کار کنه؟
شيطان خيلي بده و ممکنه بکشش
درسته
اليسا خوبي؟
اليسا؟
خوبي؟
دنبال يه چيزيم اما نميتونم پيداش کنم
دنبال چي هستي؟
بهم بگو دنبال چي هستي؟
دنبال چي هستي؟
بهم بگو- اسب کوچيکم
اما نميتونم پيداش کنم- باشه-
قربان
ميدونين از کجا ميتونم يکي از اينا بخرم؟
ميدونين از کجا ميتونم از اينا بخرم؟
انتهاي بلوک يک مغازه کوچيکه
نوه ات هست؟
اسب خيلي زيباييه اسمي هم داره؟
انتهاي بلوک يکي از اون اسب ها پيدا ميکني
سلام- سلام عزيزم-
گوش کن تو يکي از ما هستي
ما همه براي تو اينجاييم.خب؟- باشه-
هرچي خواستي بهمون بگو.خب؟
باشه
حرومزاده هايي که اينکارو کردن پيدا ميکنيم يادت باشه چي گفتم
باشه
جوئي دوستت داشت- اون عاشق تو هم بود-
سلام رفيق
سلام
چطوري؟
اول همسرت رو از دست ميدي و بعد همکارت رو
يه جشن کوچولوي مختصربراي دوقلوها
دو هفته ي ديگه ميگيرم.پسرت رو هم بيار
اون فلوريداست
فلوريدا؟
چرا بچه بيچاره رو شکنجه ميکني؟
فردا ميبينمت
ميدوني چيه؟
يه سورپريز برات دارم
يه سورپريز؟
اره
ميخواي ببينيش؟
چشماتو ببند
حالا ميتوني باز کني
چيه؟خوشت نمياد ازش؟
امروز که تولدم نيست- ميدونم که تولدت نيست-
اين فقط براي اينه که دختر خوبي بودي
همم؟
چيه؟- من دختر خوبي بودم؟-
اره يه دختر خيلي خيلي خوب
بگيرش
فکرميکني اليسا خوبه؟
نميدونم
نميدونم خونه حالش خوبه يا نه
کي؟- اليسا-
اليسا
اخيراً خيلي ناراحت به نظر ميرسه
نميدونم والا
جرممون چيه؟
ببند
فکرميکني بدونه چرا اينجاست؟
فکرکنم بدونه براي فتله
فکرکنم تا اين حد بدونه
فکرميکني چرا بهش "بلک" ميگن؟ (سياه)
از رفيقش کندو والاس پرسيدم چرا بهش "بلک"ميگن اما نميدونست
چيز ديگه اي ميدنست؟
خب ميدنست که "بلک" از جوئي خوشش نمياد
اينو ميدونست
..همم
گفت بلک ازش متنفره
ميتونم ازتون يه چيزي بپرسم؟
لطفاً بپرس
کندو والاس چيکاري باهاتون کرده؟
کندو والاس برام مهم نيست
برام ارزشي نداره
اره؟
واضحه
بهش بگو پسر خوب
بگو سگ خوب
به اسپانيايي بگو
چه ناز
آخي
کي پسر خوبيه؟ کي پسر خوبيه؟
تو پسرخوبي هستي
اره تو پسرخوبي هستي
يالا يالا.مقاومت نکن
مقاومت نکن..منو ببين..مقاومت نکن
يالا تقريبا تموم شد
تقريبا تمومه
مقتولين کندو والاس و جنيفر ريچاردز شناسايي شدن
برادرم راکي کجائه؟
سگ کثيفت رو ميشوره
مراقب حرف زدنت باش اون عشقمه
دوستت دارم و دلم برات تنگ شده
منم دوستت دارم و دلم برات تنگ شده
منم همينطور عشقم يه بوس ميخوام
يادته بهت گفتم حلقه اش خيلي بزرگه که ممکنه بيفته
خب افتادش
باز دوباره اين چيزا رو نگو ايوا
..از عرق زنگ ميزنم و تو هنوز راجع
!هي هي هي
کيه خونه ي من اين همه آشوب به پا کرده؟
چي؟چي؟
کي از خاورميانه زنگ ميزنه؟
برادرم
پس آزاد شدي داشم
اره
خب چه حسي داره؟
سعي ندارم برگردم داخل زندون اينو بدون
اما بهم گوش کن.ميفهمي؟
بايد پاک بموني.ميدونيکه؟
..همون موقعيت هايي که
قبلا داشتي رو ديگه نداري ميشنوي داداش؟
منو ببين..به من نگاه کن تو دوربين اينجا
نه داداشت ديگه ترک کرده خبري از اون مزخرفات نيس
ايزابل دستم رو توي يه قصابي بند کرده
گوش ميبُرم
گوشت دوست داري؟!
پس همه چي روبراهه؟
بهم نياز داري اگه نه چرا زنگ زدي بيام؟
اوضاعت چطوره؟
بيزنس خوبه
تو چطور؟
خب اونروز من رو اداره ي پليس بردن
اره؟چرا؟
راجع يه افسري بود که کشته شده
يه کاراگاه به اسم کالن
اره خبرشو شنيدم
که يه پليسي تو متروي خيابون191کشته شده
ميدوني عکسايي از خبرچين ها داشتن
از تو و يه باباي ديگه
من؟
نه.نه.نه
چرا؟نميدونم چي داري ميگي
من نتونستم سر در بيارم با خودم گفتم
.. چه ارتباطي
ممکنه تو داشته باشي درش.ميدوني؟
ارتباط؟
بلک،من هيچ ارتباطي با هيچ پليسي ندارم داش
من فقط اينجام که،ميدوني
هميشه در حال تلاش براي پول درآوردنم
..خب- من-
عکسايي از تو و يه يارويي دومينيکي بود
...جلوي
کلوب ميامي
اه اره اره
اون رفيقم راکي هست
راک بايد ول کني اين بره
جدي ميگم مرد
بببين داش اين سگ برادرمه
چطور ميتونم سگ رو تو معرض خطر بذارم؟ توضيح بده
!پسرخوب
برادرش خيلي سرسخت بود
براي همين هم سگ هم سرسخته
پسر، اين سگه
تو حاليت نيست انگار
اون موهاتو کوتاه کن تا ببيني بفهمي
پس داري راجع کالن صحبت ميکني
کالن..کاراگاه کالن؟
رفيق،اون شيطان بود
کثيفه..کثيفه (پليس کثيف و فاسد)
ميدوني چيکار کرد؟
با يه چوب به رفيقم حمله کرد
..اون
نميخوام حتي راجعش حرف بزنم چون
که واقعا مسخره ست که اين بلا رو سر راکي که تازه از زندان دراومده بود،آورد
سه سال زندان بود و تا به حال راجع من جاسوسي نکرده بود
خب نميدونم چيکار ميکرد
شايد تحت نظري چيزي داشتش چون
نميدونم اما هيچ دخلي تو اين قضيه ندارم
..نميدونم
نميدونم چي ميخواي بهت بگم،داش
هزينه شو بپرداز
خوزه نميتونم- فقط يه بار ديگه-
خواهش ميکنم.فقط يه نگاه ديگه بندازم
! خدايا 85شده
باورم نميشه اونجا با تو نيستم عشقم
خيلي وقته از اونجا دورم
هيس
تو عالي هستي
ميدونم که بزودي مياي خونه
بيا اميدوارم باشيم
که دوباره کيرم نکنن
اون روز يه چيز زيبا ديدم
چي ديدي؟
توضيحش سخته يا درک کردنش
اما بهم نشون داد که بزودي برميگردي
تا به حال اون مزرعه ي مورچه هارو ديدي؟ (لانه مور براي کودکان)
يکي پارسال براي کريستي تولدش گرفتم
هيچوقت بهش نگاه نميکنه اما به نظر من جالبه
..محشره
..لزلي
..بهرحال اين قضيه ي جوئي
اگه درست حل نشه ممکنه خيلي بي ريخت بشه
..اون خيلي دشمن داشت و
فقط راجع قاچاقچي هاي موادي که ازشون اخاذي ميکرد صحبت نميکنم
ميدونم که همکارت بود
اما اسکاتي، اون يه احمق به تمام معنا بود
ميدوني اون خيلي فاسد بود
و متأسفانه فسادش براش کار شد
اما حداقل زنش مستمري کاملش رو ميگيره
..حالا هرچي بيشتر رو اين پرونده کار کني بيشتر
ريسک گندزدن به اون مستمري براي زن و بچه هاش رو ميکني
و فکرنکنم بخواي اين رو وجدانت باشه
مثل لونه مور کريسي بعضي وقتا مورچه ها ميميرن
..اونروز داشتم به يک مُرده شون نگاه ميکردم
و اون اون ته افتاده
..و بقيه ي مورچه ها
روش راه ميرن انگار هيچي نيست.ميفهمي؟
اصلاً انگار مهم نيست
و بلک، آقاي جوناتان جونز؟
هيچي عليهش نيست
اون انگيزه داره
انگيزه اش چيه؟
به نظر انگار جوئي ازش باج ميگرفته
اخاذي با تهديد
نميدونم
اما قطعا انگيزه داره
اقاي جونز
..مدتي ميشه مامورين فدرال
حواسشون بهش بوده
سال ها
ميدونست
اون يه پليس رو نميکشه
خيلي خب
ديگه کي رو داري؟
منتظر گزارشات "ام تي اي"هستم (سيستم حمل و نقل شهري)
يه دختره هست
نميدونم
فکرکنم يه چيزي بدونه
يارو بازي در مياره بعد من دروغ ميگم؟
اره پسره تو يه کار ديگه ست
نفرت احساس ضعيفيه
شماها بايد بهتر از اين رفتار کنين
اوضاع چطوره؟خوبه؟
اينجاييم.تو چطور؟
استراحت ميکنم رفيق تازه از سرکار اومدم
اره مامانم گفت تو رو تو مغازه قصابي ديده
در حال قطعه کردن گوشت
به کل نوع زندگيم يه تغييري دادم.ميفهمي؟
اره رفيق ميدونم چطوري شده
..نميدونم شنيدي يا نه
اما اون کارآگاهي که باهاش مشکل داشتي
يکي تو مترو پيداش کرده، مُرده
که چي؟
من اهميتي به اون افسر کوني نميدم
چه مُره باشه چه زنده
ميشنوم چي ميگي اما پليس ها عکساي جاسوسي از تو و من دارن
پس فقط دارم بهت هشدار ميدم
در صورتي که زنگ زدن
شايد بهتر باشه کم پيدا بشي
رفيق من
بهت که گفتم. حتي جاي بحثش هم نيست
مريم مقدس پر برکت
پروردگار با توست
برکت تو در ميان زنان هست
و همچنين ثمره ي رَحم تو ،عيسي مسيح
حالا و در ساعت مرگ مون،آمين
عشقم- هفته ي ديگه ميبينمتون.خداحافظ-
!الگا
بله عزيزم
اعتقاد داري که خدا بهمون اجازه ميده
که فرشته هارو ببينيم؟
بله اگه بخواد
ميتونه چشمامون رو ببنده يا باز کنه
قطعاً
بايد برنامه ي خاصي برايت داشته باشه
براي زندگيت
ممنون
برو کنار.بزن کنار
ايزا اون توئي؟ايزا؟
باز کن.بازکن.بازکن
!بازکن
دارم ازدواج ميکنم بالاخره خواستگاري کرد
آماده اي همکار؟- اره-
بيا انجامش بديم
اولين نگرانيمون تو هستي
پس دقيقا داري چي ميگي؟
..اگه اوضاع پيش بره جوري که تحقيقات
روي قتل جوئي باز بشه
..نميخوايم باعث بشيم که اون
روند رسيدن مستمري جوئي به شمارو به خطر بندازه
جدي؟پس اومدي خونه ي من
خونه ي من و همسر مُرده ام و بهم چي ميگي؟
که دنبال قاتلش نميرين؟
ميخوام از خونه ام بري بيرون
اسکاتي از خونه ام ببرش بيرون
نميخوام اينجا باشه
باشه همکار بيرون ميبينمت
ميدوني تو چي هستي اسکاتي؟
خب بهت ميگم
تو رقت انگيزي
منو ببين
هيچکس ازت خوشش نمياد
..جانين
به من "جنين،جنين" نکن فقط يه دوست داشتي
فقط يه نفرو تو اين دنيا داشتي
که پَشيزي بهت اهميت ميداد
که هر آخرهفته بچه ات رو بيرون ميبرد چون تو از عهدش بر نميومدي
که مراقب پسرت بود
تو حتي نميتونستي حواست به پسرت باشه
و اينجوري باهاش رفتار ميکني؟
انگار دارم خواب ميبينم
باورم نميشه تا چند روز ديگه ميام خونه
ميدونم عشقم منم همينطور
نميدونم.مثل يه روياست
اون چي؟
اين پليسه چشه؟
نميشناسمش- به انگليسي بگو-
ببخشيد افسر انگليسيم خوب نيست
کارت داري؟
اگه ببينمش بهت زنگ ميزنم
بذار ببينم.اين يارو رو ميشناسي؟
اون دومينيکي به نظر نمياد پرتوريکايي به نظر مياد
باشه
يه بار ديگه ميپرسم اسمش مانوئل دلا کروزه
اين آدمارو نميشناسم
نميشناسمش
و تو هم اينو نميشناسي؟ ارنالدو روئيز؟
چونکه گفته شمارو ميشناسه
من چيزي نميدونم
ما اينارو نميشناسيم
و فکرکنم ندونين که چندروز پيش کشته شده
خب خيلي بد شد
خيلي جوونه
اين بچه ها خيلي خشن هستن
ولي ديوث محکم مشت ميزنه
چيه الان از من بزرگتر شدي؟
الان ازم بزرگتر شدي؟
!يا مادر مقدس
از بابت اين خبر متإسفيم که پسرتون
خوزه آلوارز دلاکروز در عملياتي کشته شده
خواهرزاده ي منم اصلا بي دست و پا نيست
بذارين بهتون بگم چه افسر خوبيه
به نظرم بهترين آدمي هست که داشتيم
..و اون قدر خوب بوده که يه جريمه
به دوست دخترقديميم داده
دختري که متإسفانه قلب بنده رو شکست
جريمه اش چقدر بود؟
درسته 250دلار براي مسدود کردن راه اتوبوس
بهش "مغز يونيفورم پوش" ميگم
راکي متاسفم که راجع برادرت خوزه شنيدم
فقط دارم صبرميکنم ذهنم رو جمع و جور کنم ميفهمي؟
درک ميکنم اما ببين
پليس اونروز اومده بود سراغتو ميگرفت
جدي؟- جدي-
..اره احتمالاً همون قضيه بوده
که نالدو راجعش حرف ميزد.يادته؟
يالا داش مواظب باش
نالدو مُرده
مُرده؟- اره داش مُرده-
مراقب خودت باش رفيق
ميگن بلک ، نالدو رو کشته
مسخره ست
اره شايد بهتر باشه مدتي آفتابي نشي
چيه؟
چي داري همکار؟
نميدونم..احتمالا هيچي فعلا
اون دختره از عکسه نيست؟
چي؟- راجع بچه هات بهم بگو-
بچه هام؟
چي ميخواي بدوني؟
چطورين؟
سر صدا ميکنن.وحشين
آزارميدن آدمو.سرو صدا ميکنن
اره
تو چي؟
بچه ي تو چي؟
ساکته- اره-
و ژوليده
پسر خوبيه
اسمش آنتونيه
چطوري عزيزم؟
اون حالش چطوره ماريسول؟
براي همه سخته- البته همينطوره-
چيزي نياز داشتين بهمون بگين- البته.ممنون-
هي بذار ازت يه سوال بپرسم
راجع جوئي چي فکر ميکني؟
وقتي زنم مرد پيشم بود
اره باشه
..اليسا
خوبي؟
اسمش چيه؟
ايزابل
واقعا اسمشو ايزابل گذاشتي؟- اره-
..ايزا
خوبي عزيزم؟
خوب ميشي؟
در رو ميبندم
باشه
مامانت دير کرده
نگران نباش مياد خونه
بيا اينجا
ميبرمت خونه
نه نميخوام برم خونه
اما بايد بري خونه مامانت دير کرده
ميتونم خونه ي تو بيام؟
نه بايد خونه ي خودتون بري
بريم.ميشه؟
سلام
سلام عزيزم- من معلم اليسام-
اسمتون چيه؟
ايزابل
مرسي که خونه آوردينش خانوم ايزابل
حامله اي
امکان نداره
!ژانين
چشماتو ببند!
باشه
بستي؟
اره
خيلي خب
تولدت مبارک
يادت بوده
البته که يادم بده
حالا بايد يه آرزو کني
يالا
خوبه
ژانين- بايد آروم باشي-
بچه ها تا فردا نميان
تو براي اين بهم فحش دادي چون باهات بد برخورد کردم
اما دروغ گفتم- اره-
وقتي که گفتم هيچ دوستي نداري
من دوستتم
و بهت اهميت ميدم
همم؟
نميتونيم- نميتونيم چي؟-
نميتونم
چي؟
ژانين
ژانين چي؟
..هيس
اشکالي نداره
چيزي نيست.چيزي نيس
ژانين
اگه ميخواي بري ميتوني بري
اما تنها بودن اصلا خوب نيست
..هي
چيزي دارم که بهتون بگم
به اخبار خوب هم نياز داريم
يه چيزي
واقعاً خارق العاده و شگفت انگيز
يه اتفاق غيرقابل منتظره افتاده
معجزه ست
من حامله ام
معجزه ست
ديوونه کننده ست نميدونم چطور شد
چطور ميتوني حامله باشي؟ خوزه يه ساله عراقه
ميدونم
معجزه ست
يادته بهتون گفتم اون شب تو مترو چي ديدم
اينقدر خارق العاده بود که کلمات نميتونن توصيفش کنن
معتقدم اون شب، خداوند
و مادر خجسته
برام کار ويژه اي کردن براي هممون
اون ميدونسته که خوزه برنميگرده
پس بهمون اين هديه رو داده
گلوريا من حامله ام
چطور تونستي اين بلا رو سر ما و خوزه بياري
بايد فوراً از اين خونه بره
بذار خونواده اش مراقبش باشن
اينجا نميخوامش- بهش ميگم بره-
مانوئل
تو حرفمو باور ميکني.مگه نه؟
فکرميکني من حس گناه نميکنم؟
نميدونم
البته که ميکنم
اما تو بايد حس خيلي بدتري داشته باشي
يالا
ترسو نباش
ما کار اشتباهي نکرديم
زن تو مُرده شوهر من مُرده
ما فقط انسانيم
ميدونم
گذشته از اين جوئي هم بچه ي پرهيزگاري نبود
اره ميدونم
ميدونم از قاچاقچيا پول ميگرفت همه ميدونن
اره
بيشتر از اين هم انجام ميداد
يادته چندسال پيش..اون بچه ي دومينيکي؟
اره البته
چي شده؟
کار اون بود،اسکاتي
يه روز ديگه طاقتش تموم شد و همه چيزو بهم گفت
اما پسره يه دردسرساز واقعي بود.ميدوني؟
مواد و اينجور چيزا قاچاق ميکرد
جوئي گفت که فقط ميخواد سر به سرش بذاره ميدوني؟
اما نميخوام اسم جوئي تو اين قضيه لکه دار بشه.خب؟
آخه ما بچه داريم
يعني اونقدر بهش بدهکار هستي
تا وقتش نرسيده بازش نکن
تولدت مبارک
الو؟
سلام رفيق منم
اوضاع چطوره؟
سلام بابا خوابم
ميدونم.باشه
بگير بخواب
بابا کارتم رو گرفتي؟
اره
بهترين کارته
واقعا ازش خوشت اومد؟
عاشقشم
دارم ميام بزودي ببينمت
کي؟
بزودي
بايد يه پرونده اي رو اينجا تموم کنم و بعد ميام
آنتوني؟
آنتوني باشه.برو بخواب
بابا- ها؟-
جشن تولد خوبي داشتي؟
اره خوب بود
..چيز
بچه ها يک کيک کوچولو گرفته بودن
و يه چيز کوچيک برام تو اداره
واقعا خوب بود
باشه برگرد بخواب
دوستت دارم- شب بخير بابا-
منم دوستت دارم- شبت بخير-
شب خوش رفيق
الگا..الگا
خيلي خوبه ميبنيمت
حالت چطوره؟- همه چي خوبه-
چندباري اومدم خونه ات اما هميشه بيرون بودي
ميخواستم بهت معجزه رو نشون بدم
اره شنيدم که حامله اي
ميدونم اين معجزه درک کردنش براي مردم سخته
اما اگه کسي باشه که درک کنه ميدونستم که تو هستي
ببين ايزابل من زياد خريد دارم که انجام بدم
الگا
دوست دارم براي من و بچه دعا کني
ايزابل، بايد با يه کشيش صحبت کني
فقط يه دعاي خير ساده،اولگا
من هميشه عاشق شنيدن دعا کردنتم
پدر،خالق تمام مخلوقات
از بابت اينکه توانستي يه بچه
در رحم دخترت بوجود بياوري،ممنونيم
به ايزابل با دقت کمک کن که از زندگي جديدش محافظت کنه
و خطايي نکنه وهيچکس نتونه به هيچ طريقي بهش آسيب برسونه
آمين
خداحافظ ايزابل
ممنون
خوشتيپ اينجا چقدر بهت پول ميدن؟
چرا،کار ميخواي؟
نه رفيق.فقط کنجکاوم
بذار ببينم
يکم "پيگ بات" چطوره؟ (ران خوک)
ببخشيد.ببخشيد
"پورک بات"
اره
بزرگترين قطعه اي که داري رو بهم بده
اره
و چربي هاشو هم جدا کن داش
اره
ميدوني ميخوام باسن و ران من هم سفت باشه.خب؟
..ميدوني به دليلي
حس ميکنم تو يکي از اون برادرهايي هستي
که قبلا در حقشون بي عدالتي شده.خب؟
نميدونم چيه
اما حسش رو ميگيرم
انرژي که از طرفت مياد
قبلاً آزارجنسي چيزي ديدي؟
نه فقط دارم ميگم گوش کن ببين چي ميگم.گوش کن
..چون اگه شده باشي
تقصير تو نبوده
چون ميبيني
اگه تصميم بگيري که يارويي که اين بلا رو سرت اورده بکشي
فکرنکنم کسي باهات مخالفتي داشته باشه
پس واضحه تو بيشتر از من ميدوني تا من راجع تو
بهت ميگم قضيه چيه- چيه؟-
ميخوام اينکارو کني؟- چيکار ميخواي بکنم؟-
ميخوام بري اداره پليس
و بگي چه اتفاقي بين شما افتاده
بين تو و اون پليس کوني،کالن
چونکه ميبيني الان
فکرميکنن من بودم که کشتمش
و منوتو جفتمون ميدونيم که اصلا اينطوري نبوده
اومدي اينجا منو بکشي درسته؟
اگه اره بهتره کارتو درست انجام بدي رفيق
فقط همينو بهت ميگم
..ميدوني تحت شرايط متفاوت
ميتونستي يکي از افراد استخدامي درجه يکم باشي
مرسي.دوباره تشريف بيارين
ميدوني خيلي خوشحاليم برگشتي خونه
فردا يه مراسم ذکر دارم ميخواي باهام بياي؟
نميتونم کار دارم
خب اوضاع کارت چطوره؟
بعدي رو بيار ايزابل
لذت ببرين- ممنون-
ايزابل ازت ميخوام با مانوئل دلاکروز صحبت کني
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟
نيم پوندشو ميخواي؟
ديوونه ست که اومده اينجا
بايد از اينجا ببريمش- سلام ايزابل-
سلام- ايزابلا رزليني-
مانوئل کجاست؟- مدتيه شهر رو ترک کرده-
کجا رفته؟
ميدوني فقط نياز داشت يه مدتي بره
يه تعطيلات کوچيک تا ذهنشو آروم کنه
کي برميگرده؟
نميدونم.نميشه گفت
بچه ها شيفت ما تمومه وقت استراحته
دبرونسکي- پايين شهره-
عالي شد
هي باهام حرف بزن
..خب بذار ببينيم
اون مُرده
اونم مُرده
اون دخترهم مُرده
آقاي دلاکروز هم غيب شده
و اون دختر يه چيزي ديده اون اونجا بوده
اما چيکار کنم؟بيارمش اداره؟
تو يه هفته اونم کشته ميشه
هيچکس چيزي نميگه
و يه دفعه هيچکس انگليسي بلد نيست حرف بزنه
خب اسپانياييت نسبتاً خوبه.نه؟
اسپانياييم افتضاحه اما مشکل اين نيست
مشکل اينه کسي حرف نميزنه کسي يه کلمه هم نميگه
و منم مقصرشون نميدونم
اما يکي يه چيزي ميدونه
اون ميدونه چي شده
اما چيکار کنم؟بکشونمش اينجا؟ به کشتنش بدم؟
!لعنتي
مجرم سابقه داري؟
چونکه اقاي جوناتان جونز
نميتونن با مجرم سابقه داري در ارتباط باشن
پس اين نقشه جديدشونه؟
که همونجا بشينن و تا مرگ منو آزار بدن؟
چيکار ميتوني بکني؟فکرميکنن يه پليس رو کشتي
باشه
..اه
ميشناسمت
تو رو يادمه
!اليسا
تکون نخور
چيکار ميکني؟
نميتوني اينکارو کني
نميتوني
منو ببين.ممکن بود خودتو به کشتن بدي ديگه اينکارو نکن
خونوادت کجان؟
خونوادت کجان- نميدونم-
کي اين بلا رو سرت اورده؟ها؟
ها؟
کي اين بلا رو سرت آورده؟
دوست داريش؟
بيا اينجا
داره دير ميشه
ميدوني چيه؟
من از وقتي بچه بودم عاشق اسم "اليسا"بودم
و به همه ي دوستام گفتم منو اين صدا بزنن
تو اسم خيلي خيلي قشنگي داري
بريم- باشه ايزابل-
اه عزيزم
خيلي خستم مامان پشتم درد ميکنه
بايد مراقب خودت باشي
بايد استراحت کني
چرا برات يه دوش گرم و خوب راه نندازم؟
برميگردم- مرسي مامان-
يه حموم گرم برات خوبه
فردا بايد ببرمت خونه اليسا
دوستت دارم ايزابل
ايزابل حمومت آماده ست
مامان من خستم ميرم بخوابم
باشه اشکالي نداره
عشقم
ميدوني که خيلي خوشحالم برگشتي خونه
جفتمون دلمون برات خيلي تنگ شده بود - فردا ميبينمت مامان-
به عمو اسکاتي نشون ميديم
موهات چقدر قشنگ ميتونه باشه
اون
کيه؟
يه دختر
خودم ميبينم
جوئي عکسايي ازش تو دوربينش داشت
به اون پسر دومينيکيه داستانش مربوطه
هيس
عزيزم چرا نميري طبقه بالا؟
يکم کارتون ببيني خب؟
عاشق تلويزيونن بچه ها
جوئي با اين هرزه مي پلکيده؟
نميدونم
خب منظورت چيه؟
يعني چي ربطي به اوضاع داره؟
نميدونم فقط خواستم بدونم بهش اشاره اي کرده يا نه
يا خودت ديديش يا نه
نه قبلا نديدمش
پس نميخواي يکم بموني؟
نميتونم
بايد برم شهر
!هرجور ميدوني
ميشه بريم پارک ايزابل؟
نه اين بار عزيزم بايد ببرمت خونه
اليسا بيا
سريع تر باش
نميخوام برم خونه- بايد بريم-
نميخوام خواهش ميکنم اليسا--
نميخوام برم خونه
چي شده؟
چيزي نيست اروم باش
باشه چيزي نيست
همش همين؟- همش همين
جوناتان جونز چي؟
ميخوايم همينجور ول کنيم بره؟
طرفت ميگه اون آدم مورد نظرمونه؟
اون بچه اي که جوئي از عهد آزارجنسيش داد چي؟
خبري ازش نيس؟
يا کار اونه يا جوناتان جونز.خب؟
اينقدر ميدونم
اسکاتي انگار بيخيالش نميشي.نه؟
اين چيه؟
اين کيه؟
رفيقت (جوئي) بهش تجاوز کرد
حداقل چيزيه که گفته و يا تحت سوگنددادگاه ميگه
داريم تحقيقات رو ول ميکنيم بيخيالش شو
رفيقت يه تجاوزکار بود
ميفهمي؟آدم خوبي نبود
دپارتمان براي اون عوضي تزلزل نميکنه
پرونده رها ميشه.مطلق
مختومه ست
تموم شد رفت
ديگه اذيتت نميکنن
يه نفر داخل دارم گفته پليس ها بيخيال پرونده شدن
تحقيقات قتل جوئي کالن
و 100درصد راحعش مطمئنم
همينو ميخواستم بشنوم
کارت خوب بود اقاي هيمل
اما ميدوني من بودم ميکشتمش
اون پليس فاسد، کالن رو
اما فکرکنم يکي زودتر از من اينکارو کرد
خب تموم شده.درسته؟
اره تقريباً
فقط يه چيز ديگه مونده
داش بزرگم
يالا رفيق
..راستش
دنبال اون ديوونه آدمکشم
که باهاش ميپلکي
من خيلي وقته راکي رو نديدم رفيق
خب يه کار ناتموم باهاش دارم
بيا طبقه بالا راجعش حرف بزنيم
ميديوني يه چيز بهت ميگم
واقعاً پسر سرسختي هستي
اما ميبيني بازي تموم شده خوشتيپ
اره
نميتونم اجازه بدم رو اين لباس 1600دلاري "فراگامو" خونريزي کني
ببين من (فندک) دارم
حداقل کاريه که ميتونم برات بکنم
گفتم مطمئن بشي که کارتو خوب انجام ميدي
ايزابل؟
حالت خوبه؟
اره- مطمئني؟-
اره- ميدوني که خيلي دوستت داريم؟-
ميدوني که خيلي دوستت دارم؟
من هيچوقت اذيتت نميکنم
اول خودمو ميکشم
لوکا دارم ميرم مغازه
ميخوام که باهام بياي.خب؟
ايزابل
اليسا؟
چي شده؟
ها؟
اون مرده- کدوم مرد؟-
نميفهمم- اون مرده-
کدوم مرده؟- اون مرده-
مردي اونجاست؟- اره-
!ايزابل
اينو بگير- نه-
راکي .نه
نميخوامش راکي- بگيرش-
هيچوقت نميدوني کجا به چاقو نياز پيدا ميکني
ايزابل چي شده؟
اون به اليسا آسيب رسوند
به دختر کوچولو آسيب رسوند
ايزابل
اينجا چيکار ميکني؟
همه چي مرتبه اليسا
همه چي مرتبه
يکي براش يکم آب بياره
از وقتي بچه بودم عاشق اسم اليسا بودم
اسم خيلي خيلي قشنگي داري
خوبه؟
پدرمان که جايگاهت در بهشت هست اسمت مقدس باد و سلطنت پا برجام
Ali EmJay : ترجمه و زيرنويس Telegram.me/SyndromeMedia : چنل من
عصردانلود .:: 7dlera.in ::.